Selon l’Organisation internationale de la francophonie: «Avec 300 millions de locuteurs, en progression de près de 10% depuis 2014, le français est la 5e langue la plus parlée au monde après le chinois, l’anglais, l’espagnol et l’arabe.» Et la seule, avec l’anglais, à être présente sur les cinq continents.
C’est-à-dire?
En Europe du Nord et de l’Ouest, 44% de la population est francophone;
En Afrique subsaharienne – océan Indien, 34%;
En Afrique du Nord – Moyen-Orient, 13%;
En Amérique du Nord, 4%;
En Europe centrale et orientale, 2%;
En Amérique latine – Caraïbes, 2%;
En Asie – Océanie, 1%.
Une telle répartition ne va pas sans une réelle diversité, dont les locutions fournissent des exemples savoureux, du Québec au Cameroun, en passant par:
la Belgique où, quand on a «un œuf à peler avec quelqu’un», on a un différend à régler. Avez-vous essayé d’écaler un œuf à deux?
Au Cameroun, on «glisse pour quelqu’un», on a un penchant, on se laisse aller à un sentiment amoureux. Joli, non?
En Côte d’Ivoire, on «fait chat noir» quand on s’éclipse ni vu ni connu (d’une soirée ennuyeuse?)
À Haïti, quand on ne s’entend vraiment pas, on est «comme lait et citron»; en France, «comme chien et chat»
En Suisse, un achat onéreux «coûte le lard du chat»
Au Bénin, les bavard·e·s ont «la bouche sucrée»
*Du 20 mars au 31 décembre, la francophonie célèbre ses 50 ans sur les cinq continents.
https://www.francophonie.org/50ans